Expressões Populares em Língua Inglesa

As expressões populares (ou idioms) em inglês são uma parte fascinante da língua, refletindo a cultura, história e o cotidiano de quem a fala. Essas expressões não podem ser traduzidas literalmente, pois seu significado vai além das palavras isoladas, representando conceitos, ideias ou sentimentos específicos.


Modo de Formação de Expressões Populares


Expressões populares geralmente têm origens culturais, históricas ou metafóricas. Algumas delas surgem de eventos históricos, literatura, crenças religiosas ou até mesmo de práticas do dia a dia. Aqui estão alguns exemplos de como elas são formadas:


  1. Metáforas: Muitas expressões utilizam metáforas para transmitir significados. Exemplo: "Break the ice", que significa "quebrar o gelo" ou iniciar uma conversa.
  2. Eventos históricos ou culturais: Algumas expressões têm raízes em histórias ou práticas culturais específicas. Exemplo: "Spill the beans" (revelar um segredo), que pode estar relacionado a votos secretos em feijões na Grécia Antiga.
  3. Rimas e aliterações: Certas expressões usam rimas para soar mais memoráveis. Exemplo: "Rhyme or reason", que significa "lógica ou sentido".
  4. Traduções e empréstimos: Muitas expressões também derivam de outras línguas ou evoluções linguísticas.


Lista de 50 Expressões Populares em Inglês e Seus Significados


  • Break the ice – Quebrar o gelo (iniciar uma conversa em uma situação desconfortável).
  • Spill the beans – Revelar um segredo.
  • Piece of cake – Algo muito fácil.
  • Hit the nail on the head – Acertar em cheio.
  • Bite the bullet – Enfrentar algo difícil ou inevitável.
  • Let the cat out of the bag – Deixar escapar um segredo.
  • Hit the sack – Ir dormir.
  • Kill two birds with one stone – Fazer duas coisas ao mesmo tempo.
  • Burn the midnight oil – Trabalhar até tarde da noite.
  • Under the weather – Sentir-se mal ou doente.
  • The ball is in your court – A decisão está com você.
  • Cost an arm and a leg – Algo muito caro.
  • Add fuel to the fire – Piorar uma situação já ruim.
  • Be on the same page – Estar alinhado ou concordar.
  • When pigs fly – Algo que nunca vai acontecer.
  • Cry over spilled milk – Chorar pelo que já aconteceu.
  • Burn bridges – Destruir relações.
  • Hit the road – Pegar a estrada ou sair.
  • Take it with a grain of salt – Não levar algo muito a sério.
  • Bite off more than you can chew – Assumir mais do que consegue fazer.
  • Get cold feet – Ficar com medo ou nervoso antes de algo importante.
  • Pull someone’s leg – Fazer uma brincadeira ou enganar de forma leve.
  • Break a leg – Boa sorte (especialmente em performances).
  • A blessing in disguise – Algo ruim que se torna bom no final.
  • Actions speak louder than words – Ações falam mais alto do que palavras.
  • Easy come, easy go – O que vem fácil, vai fácil.
  • Give the benefit of the doubt – Dar o benefício da dúvida.
  • Don’t judge a book by its cover – Não julgar pelas aparências.
  • Out of the blue – De repente, inesperadamente.
  • On thin ice – Estar em uma situação arriscada.
  • Get out of hand – Algo sair do controle.
  • Cut to the chase – Ir direto ao ponto.
  • Keep an eye on – Vigiar ou cuidar de algo.
  • In hot water – Estar encrencado.
  • Throw in the towel – Desistir.
  • Under one’s nose – Bem na frente de alguém.
  • Go the extra mile – Fazer mais do que o esperado.
  • Hit the jackpot – Ter sorte ou sucesso extremo.
  • Blow off steam – Extravasar emoções ou frustrações.
  • Jump the gun – Agir precipitadamente.
  • Keep your chin up – Manter a cabeça erguida (ser positivo).
  • Play it by ear – Improvisar.
  • Throw caution to the wind – Assumir um risco.
  • The tip of the iceberg – Apenas uma pequena parte de algo maior.
  • A dime a dozen – Algo muito comum.
  • Turn a blind eye – Ignorar algo propositalmente.
  • Up in the air – Algo incerto ou indefinido.
  • Walk a mile in someone’s shoes – Se colocar no lugar de outra pessoa.
  • Face the music – Enfrentar as consequências.
  • The best of both worlds – O melhor de dois mundos.


Essas expressões são amplamente usadas por falantes nativos e ajudam a enriquecer o vocabulário, além de permitir maior fluência e naturalidade ao se comunicar.